Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

to undo one's buttons

Толкование Перевод

1 undo

§ (undid, undone) გახსნა; დარღვევა,ჩაშლა; გაფუჭება

§

1 (-did, -done) გახსნა

the buttons of her shirt came undone ქვედატანის ღილები გაეხსნა

2 (-did, -done) წახდენა (წაახდენს)

in one day he has undone all we worked at for a month ერთ დღეში ჩვენი ერთი თვის ნამუშევარიწაახდინა/გააფუჭა

3 (-did, -done) გაუქმება (გააუქმებს)

to undo a treaty ხელშეკრულებს/შეთანხმების გაუქმება

English-Georgian dictionary > undo
2 sbottonare

unbutton

* * *

sbottonare v.tr. to unbutton: sbottonare una federa, to unbutton a pillowcase; si sbottonò la camicia, he unbuttoned his shirt.

◘ sbottonarsi v.rifl.

1 to undo* one's buttons: fa caldo, sbottonati un po', it's hot, you ought to undo a few buttons

2 (fig. fam.) ( confidarsi) to disclose one's feelings (to s.o.); to open one's heart (to s.o.); to open up: non si sbottona con nessuno, he never discloses his feelings (o he never opens his heart) to anyone.

* * *
[zbotto'nare]
1. vt

to unbutton, undo

si è sbottonato la camicia — he unbuttoned his shirt

2. vr (sbottonarsi)

to undo one's buttons, fig, (fam : confidarsi) to unburden o.s.

* * *
[zbotto'nare] 1.
verbo transitivo to unbutton, to undo* the buttons of [abito, camicia]
2.
verbo pronominale sbottonarsi

1) to unbutton, to undo* the buttons of [ vestito]

fa caldo qui, sbottonati! — it's hot in here, undo your buttons!

2) colloq. fig. (confidarsi) to open up

* * *

sbottonare

/zbotto'nare/ [1]

I verbo transitivo

to unbutton, to undo* the buttons of [abito, camicia]

II sbottonarsi verbo pronominale

1 to unbutton, to undo* the buttons of [ vestito]; fa caldo qui, sbottonati! it's hot in here, undo your buttons!

2 colloq. fig. (confidarsi) to open up.

Dizionario Italiano-Inglese > sbottonare
3 aufknöpfen

v/t (trennb., hat -ge-) unbutton, undo

* * *

to unbutton

* * *
auf|knöp|fen
vt sep
(= öffnen) to unbutton, to undo
aufgeknöpft (Hemd) — unbuttoned

áúfknöpfen — to button sth to sth

See:

→ auch aufgeknöpft

* * *

(to unfasten the buttons of: She unbuttoned her coat.) unbutton

* * *

auf|knöp·fen

vt

1. (durch Knöpfen öffnen)

▪ [jdm/sich] etw \aufknöpfen to unbutton [sb's/one's] sth

einen Knopf \aufknöpfen to undo a button

▪ aufgeknöpft unbuttoned

mit aufgeknöpfter Hose with one's trousers unbuttoned [or fly open [or undone]]

sich dat die Knöpfe \aufknöpfen to undo one's buttons, to unbutton oneself hum

2. (durch Knöpfen befestigen)

▪ etw [auf etw akk] \aufknöpfen to button sth to sth, to button on sth sep

* * *

transitives Verb unbutton; undo

* * *

aufknöpfen v/t (trennb, hat -ge-) unbutton, undo

* * *

transitives Verb unbutton; undo

* * *

v.

to unbutton v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > aufknöpfen
4 button

1. noun
(on clothing, of electric bell, etc.) Knopf, der
2. transitive verb
(fasten) zuknöpfen

button one's lip — (Amer. sl.) die Klappe halten (salopp)
3. intransitive verb
[zu]geknöpft werden

Phrasal Verbs:

- academic.ru/85012/button_up">button up

* * *
1. noun
1) (a knob or disc used as a fastening: I lost a button off my coat.) der Knopf

2) (a small knob pressed to operate something: This button turns the radio on.) der Knopf
2. verb
((often with up) to fasten by means of buttons.) (zu-)knöpfen

- buttonhole
3. verb
(to catch someone's attention and hold him in conversation: He buttonholed me and began telling me the story of his life.) in Beschlag nehmen

* * *

but·ton

[ˈbʌt^ən]

I. n

1. (fastening device) Knopf m

to do up/undo one's \buttons seine Knöpfe zu-/aufmachen; (on shirt) sein Hemd zu-/aufknöpfen

2. TECH (operating device) [Schalt]knopf m; (of a doorbell) Klingelknopf m

to push a \button auf einen Knopf drücken

3. AM (badge) Button m, Abzeichen nt, Plakette f

4.

▶ cute as a \button AM goldig

▶ at the push of a \button auf Knopfdruck fig

▶ to push [or press] sb's \buttons jdn auf die Palme bringen

▶ to be right on the \button esp AM (be correct) den Nagel auf den Kopf treffen; (at exact time) auf den [Glocken]schlag genau sein

it was 10:30 on the \button when the doorbell rang es war genau 10:30, als es klingelte

▶ to not be worth a \button keinen Pfifferling wert sein fam

II. vt

▪ to \button one's coat/jacket den Mantel/die Jacke zuknöpfen

▶ to \button it [or one's lip] esp AM ( fam) den Mund halten fam

III. vi

to \button down the front/at [or AM in] the back sich akk vorne/hinten knöpfen lassen

* * *
['bʌtn]
1. n

1) Knopf m

not worth a button (inf) — keinen Pfifferling wert (inf)

his answer was right on the button (inf) — seine Antwort hat voll ins Schwarze getroffen (inf)

he arrived right on the button (inf) — er kam auf den Glockenschlag (inf)

to push or press the right buttons (fig inf) — es richtig anstellen (inf)

she knew which buttons to press to get what she wanted (fig inf) — sie wusste, wie sie es anstellen musste, um zu bekommen, was sie wollte (inf)

2) (= mushroom) junger Champignon

3) (COMPUT) Schaltfläche f, Button m

4) (esp US:: badge) Sticker m, Button m

2. vt
garment zuknöpfen
button your lip (inf) — halt den Mund (inf)

3. vi
(garment) geknöpft werden
* * *

button [ˈbʌtn]

A s

1. Knopf m:

be (as) bright as a button umg ein heller Kopf sein;

not be worth a button umg keinen Pfifferling wert sein;

be a button short umg nicht alle Tassen im Schrank haben;

he’s still got all his buttons umg er ist geistig noch voll da; → care B 4

2. (Klingel-, Licht-, Druck-, Schalt-) Knopf m, (Druck) Taste f; COMPUT Schaltfläche f, Button m

3. knopfähnlicher Gegenstand, z. B.

a) Button m, (Ansteck)Plakette f, (-)Nadel f, Abzeichen n

b) (Fechten) Spitzenschutz m

c) MUS (Register)Knopf m

d) MUS (Spiel)Knopf m (der Ziehharmonika)

e) ELEK (Mikrofon)Kapsel f

f) Rundkopfmarkierung f (im Straßenverkehr)

4. BOT knotenartige Bildung bei Pflanzen:

a) Auge n, Knospe f

b) Fruchtknoten m

c) kleine oder verkümmerte Frucht

d) junger Pilz

5. Boxen: umg Punkt m (Kinnspitze):

his answer was right on the button bes US seine Antwort traf genau ins Schwarze

B v/t meist button up zuknöpfen:

button sth up umg etwas unter Dach und Fach bringen;

be all buttoned up umg unter Dach und Fach sein;

he’s fairly buttoned up er ist ziemlich zugeknöpft;

button up one’s lip ( oder mouth) umg den Mund halten

C v/i

1. sich knöpfen lassen, hinten etc geknöpft werden

2. button up umg den Mund halten

D adj knöpfbar, mit Knöpfen

* * *
1. noun
(on clothing, of electric bell, etc.) Knopf, der
2. transitive verb
(fasten) zuknöpfen

button one's lip — (Amer. sl.) die Klappe halten (salopp)
3. intransitive verb
[zu]geknöpft werden

Phrasal Verbs:

- button up

* * *

n.

Knopf ¨-e m.

Taste -n f.

English-german dictionary > button
5 desabrocharse

desabrocharse

► verbo pronominal

1 (una prenda) to come undone, come unfastened

■ la camisa se me desabrochó my shirt came undone

* * *

VPR

1) [ropa] to come undone

¿me ayudas a desabrocharme el vestido? — would you help me undo my dress?

2) (=desahogarse) to unburden o.s.

* * *

(v.) = come + undone, come + loose

Ex. Ultimately, thought, understood as part of high culture, has come undone.

Ex. It appeared that the digger came loose on the trailer and fell onto the stone wall.

* * *

(v.) = come + undone, come + loose

Ex: Ultimately, thought, understood as part of high culture, has come undone.

Ex: It appeared that the digger came loose on the trailer and fell onto the stone wall.

* * *

■desabrocharse verbo reflexivo
1 (una persona su ropa) desabróchate el vestido, undo your dress
2 (la prenda sola, sin querer) to come undone
' desabrocharse' also found in these entries:
Spanish:
desabrochar
English:
fumble

* * *

vpr

1. [persona] to undo one's buttons;

desabróchese, por favor unbutton o undo your shirt, please;

se desabrochó el cuello de la camisa he unbuttoned his shirt collar

2. [ropa] to come undone;

se te ha desabrochado la bragueta your fly has come undone

* * *

vr

: to come undone

* * *

desabrocharse vb to come undone

Spanish-English dictionary > desabrocharse
6 aufknöpfen

auf|knöp·fen

vt

1) ( durch Knöpfen öffnen)

[jdm/sich] etw \aufknöpfen to unbutton [sb's/one's] sth;

einen Knopf \aufknöpfen to undo a button;

aufgeknöpft unbuttoned;

mit aufgeknöpfter Hose with one's trousers unbuttoned [or fly open [or undone] ];

sich dat die Knöpfe \aufknöpfen to undo one's buttons, to unbutton oneself ( hum)

2) ( durch Knöpfen befestigen)

etw [auf etw akk] \aufknöpfen to button sth to sth, to button on sth sep

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > aufknöpfen
7 button

but·ton [ʼbʌt^ən] n

1) ( fastening device) Knopf m;

to do up/undo one's \buttons seine Knöpfe zu-/aufmachen;

( on shirt) sein Hemd zu-/aufknöpfen

2) tech ( operating device) [Schalt]knopf m; ( of a doorbell) Klingelknopf m;

to push a \button auf einen Knopf drücken

3) (Am) ( badge) Button m, Abzeichen nt, Plakette f

PHRASES:

at the push of a \button auf Knopfdruck ( fig)

cute as a \button (Am) goldig;

to be right on the \button ( esp Am) ( be correct) den Nagel auf den Kopf treffen;

( at exact time) auf den [Glocken]schlag genau sein;

it was 10:30 on the \button when the doorbell rang es war genau 10:30, als es klingelte;

to not be worth a \button keinen Pfifferling wert sein ( fam)

to push [or press] sb's \buttons jdn auf die Palme bringen vt to \button one's coat/ jacket den Mantel/die Jacke zuknöpfen

PHRASES:

to \button it [or one's lip] ( esp Am) ( fam) den Mund halten ( fam) vi

to \button down the front/at [or (Am) in] the back sich akk vorne/hinten knöpfen lassen

English-German students dictionary > button
8 расстегиваться

I несовер. - расстегиваться;
совер. - расстегнуться возвр.
1) (о чем-л. застегнутом) come indone/unfastened;
come unbuttoned, unbuckled, unclasped, unhooked
2) (расстегивать на себе) undo/unfasten/unbutton one's coat;
undo one's buttons II страд. от расстегивать

Большой англо-русский и русско-английский словарь > расстегиваться
9 расстегнуться

несовер. - расстегиваться;
совер. - расстегнуться возвр.
1) (о чем-л. застегнутом) come indone/unfastened;
come unbuttoned, unbuckled, unclasped, unhooked
2) (расстегивать на себе) undo/unfasten/unbutton one's coat;
undo one's buttons

Большой англо-русский и русско-английский словарь > расстегнуться
10 desabotonarse

VPR [camisa, pantalón] to come undone

él se desabotonó la camisa — he unbuttoned o undid his shirt

* * *

desabotonarse ( conjugate desabotonarse) verbo pronominal
a) [ prenda] to come undone

b) ( refl) [ persona] ‹camisa/abrigo› to unbutton, undo

* * *

vpr

1. [persona] to undo one's buttons;

desabotonarse la camisa to unbutton one's shirt

2. [sujeto: ropa] to come undone

* * *

desabotonarse

v/r unbutton

Spanish-English dictionary > desabotonarse
11 расстегиваться

I
несовер. - расстегиваться; совер. - расстегнуться
1) (о чем-л. застегнутом)
come indone/unfastened; come unbuttoned
2) возвр. (расстегивать на себе)
undo/unfasten/unbutton one's coat; undo one's buttons
II
страд. от расстегивать
* * *

come indone/unfastened; come unbuttoned, unbuckled

* * *

unhook

Новый русско-английский словарь > расстегиваться
12 расстегнуться

несовер. - расстегиваться; совер. - расстегнуться
1) (о чем-л. застегнутом)
come indone/unfastened; come unbuttoned
2) возвр. (расстегивать на себе)
undo/unfasten/unbutton one's coat; undo one's buttons
* * *

come indone/unfastened; come unbuttoned, unbuckled

Новый русско-английский словарь > расстегнуться
13 sbottonare

[zbotto'nare]
1. vt

to unbutton, undo

si è sbottonato la camicia — he unbuttoned his shirt

2. vr (sbottonarsi)

to undo one's buttons, fig, (fam : confidarsi) to unburden o.s.

Nuovo dizionario Italiano-Inglese > sbottonare
14 soltarse

soltarse

► verbo pronominal

1 (desatarse) to come untied, come unfastened

2 (desprenderse) to come off

3 (tornillo etc) to come loose

4 (animal) to get loose, break loose

5 (puntos) to come undone

6 (vientre) to loosen

7 figurado (adquirir habilidad) to become proficient, get the knack

■ ya se suelta en inglés he's getting fluent in English

8 figurado (desenvolverse) to become self-confident, loosen up

* * *

VPR

1) (=liberarse)

que no se vaya a soltar el perro — don't let the dog get out o get loose

logró soltarse y pedir ayuda — he managed to free himself o get free and call for help

2) (=desprenderse) to come off; (=aflojarse) to come loose, work loose

soltarse los botones — to undo one's buttons

soltarse el pelo — to let one's hair down

3) (=deshacerse) [cordón, nudo] to come undone, come untied; [costura] to come unstitched

4) (=desenvolverse) [con actividad] to become expert; [con idioma] to become fluent

soltarse a andar/hablar — to start walking/talking

5) (=independizarse) to achieve one's independence, win freedom

6) (=desmandarse) to lose control of o.s.

soltarse a su gusto — to let off steam, let fly

7) *

soltarse con: soltarse con una idea absurda — to come up with a silly idea

soltarse con una contribución de 50 dólares — to come up with a 50-dollar contribution

por fin se soltó con algunos peniques — he eventually parted with a few coppers

* * *

(v.) = work + loose, come + loose, come off

Ex. The vibration may cause the chips to work loose over a period of time, and if they have to be pushed back into their sockets, it is very easy to bend or break one of the 'legs'.

Ex. It appeared that the digger came loose on the trailer and fell onto the stone wall.

Ex. No sooner said than done -- he slipped a dog collar around Pinocchio's neck and tightened it so that it would not come off.

* * *

(v.) = work + loose, come + loose, come off

Ex: The vibration may cause the chips to work loose over a period of time, and if they have to be pushed back into their sockets, it is very easy to bend or break one of the 'legs'.

Ex: It appeared that the digger came loose on the trailer and fell onto the stone wall.

Ex: No sooner said than done -- he slipped a dog collar around Pinocchio's neck and tightened it so that it would not come off.

* * *

■soltarse verbo reflexivo
1 (un perro, etc) to get loose
2 (una cuerda, un tornillo, etc) to come loose
3 (adquirir desenvoltura) to gain in confidence
4 (desprenderse, caerse) to come off
5 (empezar) ya se soltó a andar, he has already started to walk
' soltarse' also found in these entries:
Spanish:
desprenderse
- salirse
- salir
- soltar
- zafar
English:
come
- pull away
- free
- let
- pull
- wrench

* * *

vpr

1. [desasirse] to let go;
[escaparse, zafarse] to break free;
agárrate a mí y no te sueltes hold on to me and don't let go;

se soltó de sus ataduras he broke free from his bonds;

se ha soltado el perro the dog has slipped its leash;

logró soltarse de las esposas he managed to get out of his handcuffs

2. [desatarse] [nudo, cuerda, cordones] to come undone;

se soltó el moño she let her bun down;

se soltó el nudo de la corbata he loosened his tie;

Comp
Fam
soltarse el pelo o Ven [m5] el moño to let one's hair down

3. [desprenderse] to come off;

se ha soltado el pomo de la puerta [está totalmente desprendido] the doorknob has come off;
[se ha aflojado] the doorknob has come loose;
se me soltó la horquilla my hairgrip came out

4. [ganar desenvoltura] to get the hang of it, to get confident;

soltarse a Esp [m5] conducir o Am [m5] manejar to get the hang of driving, to get confident about one's driving;

soltarse con o [m5] en algo to get the hang of sth;

no termino de soltarme con el francés I just can't seem to get the hang of French

5. Fam [perder timidez] to let go;

una vez que se soltó a hablar ya no paró once she started talking she didn't stop

* * *

soltarse

v/r

1 free o.s.

2

:

soltarse a andar/hablar begin o start to walk/talk

* * *

soltarse vb

1. (desatarse) to come undone [pt. came; pp. come]

el cordel se ha soltado the string has come undone

2. (separarse) to let go [pt. & pp. let]

se soltó de mi mano she let go of my hand

soltarse el pelo to let your hair down [pt. & pp. let]

Spanish-English dictionary > soltarse
15 corsage

corsage [kɔʀsaʒ]

masculine noun

( = chemisier) blouse ; [de robe] bodice

* * *
kɔʀsaʒ
nom masculin

1) ( chemisier) blouse

2) ( de robe) bodice

* * *
kɔʀsaʒ nm
[robe] bodice, (= chemisier) blouse

dégrafer son corsage — to undo one's buttons

* * *

corsage nm

1 ( chemisier) blouse; ( de robe) bodice;

2 ( poitrine) bosom.

[kɔrsaʒ] nom masculin

[blouse] blouse

[d'une robe] bodice

Dictionnaire Français-Anglais > corsage
16 aufmachen

(trennb., hat -ge-)

I v/t

1. (öffnen) allg. open; (aufschrauben) unscrew, undo (the top of); (Schloss) unlock; (Weinflasche etc.) uncork; (Kleid, Knoten) undo; (aufschnüren) unlace; (aufknöpfen) unbutton; (Schirm, Vorhang) put up; (Vorhang) draw, pull open; (Haare) loosen, undo; (Hahn) turn on; fig. Auge, Fass, Mund, Ohr

2. umg. (eröffnen) (Konto) open; (Geschäft) open up, set ( oder start) up, establish; (Rechnung) draw up, make out

3. (zurechtmachen) make ( oder get) up, do; (gestalten) design; hübsch aufgemachte Artikel attractively packaged articles

4. groß aufmachen umg., fig. go to town (on); sie haben i-e Hochzeit ganz groß aufgemacht they really went to town on staging their wedding party

II vt/i: jemandem die Tür aufmachen open the door for s.o., let s.o. in; auf Klingeln: answer the door; es hat keiner aufgemacht auch nobody came to the door

III v/i

1. umg. Bank, Geschäft etc.: (öffnen) open (up); (eröffnet werden) be opened

2. Zeitung: feature; die AZ macht heute mit folgender Schlagzeile auf:... the Evening News leads ( oder opens) with the following headline:...

IV v/refl:

1. Wind: rise; sich aufmachen (weggehen) set out ( oder off), start; take off umg. ( nach for); sich zu einem Ausflug / Spaziergang aufmachen set off on an excursion / walk

2. sich aufmachen zu (+ Inf.) make the effort to (+ Inf.)

3. umg. (zurechtmachen) get ( oder make) o.s.up

* * *

to unclasp; to open; to open up; to unfasten;

sich aufmachen

to sally; to strike out

* * *
auf|ma|chen sep
1. vt

1) (= öffnen) to open; (= lösen, aufknöpfen, aufschnallen) to undo; Haar to loosen; (inf = operieren) to open up (inf), to cut open (inf)

2) (= eröffnen, gründen) Geschäft, Unternehmen to open (up)

3) (= gestalten) Buch, Zeitung to make or get up; (= zurechtmachen) jdn to dress, to get up (inf); (in Presse) Ereignis, Prozess etc to feature

der Prozess wurde groß aufgemacht — the trial was given a big spread or was played up (in the press)

4) (dial = anbringen) Plakat, Vorhänge to put up, to hang (up)

2. vi
(= Tür öffnen) to open up, to open the door; (= Geschäft (er)öffnen) to open (up)
3. vr

1) (= sich zurechtmachen) to get oneself up (inf)

2) (= sich anschicken) to get ready, to make preparations; (= aufbrechen) to set out, to start (out)

sich zu einem Spaziergang áúfmachen — to set out on a walk

* * *

1) (to open the (main) door of a building etc: `Open up!' shouted the policeman. `We know you are in there!') open up

2) (to unfasten or untie: Could you undo the knot in this string?) undo

3) (to undo (something that is fastened): He unfastened (the buttons of) his jacket.) unfasten

* * *

auf|ma·chen

I. vt

1. (fam: öffnen)

▪ etw \aufmachen to open sth

2. (fam: lösen)

▪ [jdm] etw \aufmachen to undo [sb's] sth

▪ [sich dat] etw \aufmachen to undo one's sth

Schnürsenkel/Schuhe \aufmachen to undo [or untie] laces/shoes

3. (gründen)

▪ etw \aufmachen to open [up sep] sth

4. (gestalten)

▪ etw \aufmachen to make [or get] up sth sep

5. (darstellen)

▪ etw \aufmachen to feature sth

etw mysteriös \aufmachen to feature sth as a mystery

etw groß \aufmachen to give sth a big spread

6. MED (sl: operieren)

▪ jdn \aufmachen to open up sb sep fam, to cut open sb sep fam

II. vi

1. (die Tür öffnen)

▪ [jdm] \aufmachen to open the door [for sb]

2. (ein Geschäft eröffnen) to open up

III. vr

1. (sich anschicken)

▪ sich akk [dazu] \aufmachen, etw zu tun to get ready to do sth

2. (aufbrechen)

▪ sich akk [zu etw dat] \aufmachen to set [or start] out [on sth]

sich akk nach Ottobrunn/in die Kneipe \aufmachen to set out for Ottobrunn/for the pub

* * *
1.
transitives Verb

1) (öffnen) open; undo < button, knot>; open, undo <parcel, packet>

2) (ugs.): (eröffnen) open [up] <shop, theatre, business, etc.>

3) (gestalten) get up; present
2.
intransitives Verb

1) (geöffnet werden) <shop, office, etc.> open

2) (ugs.): (die Tür öffnen) open up; open the door

jemandem aufmachen — open the door to somebody

mach auf! — open up!

3) (ugs.): (eröffnet werden) <shop, business> open [up]
3.
reflexives Verb (aufbrechen) set out; start [out]

* * *

aufmachen (trennb, hat -ge-)

A. v/t

1. (öffnen) allg open; (aufschrauben) unscrew, undo (the top of); (Schloss) unlock; (Weinflasche etc) uncork; (Kleid, Knoten) undo; (aufschnüren) unlace; (aufknöpfen) unbutton; (Schirm, Vorhang) put up; (Vorhang) draw, pull open; (Haare) loosen, undo; (Hahn) turn on; fig → Auge, Fass, Mund, Ohr

2. umg (eröffnen) (Konto) open; (Geschäft) open up, set ( oder start) up, establish; (Rechnung) draw up, make out

3. (zurechtmachen) make ( oder get) up, do; (gestalten) design;

hübsch aufgemachte Artikel attractively packaged articles

4.

groß aufmachen umg, fig go to town (on);

sie haben i-e Hochzeit ganz groß aufgemacht they really went to town on staging their wedding party

B. v/t & v/i:

jemandem die Tür aufmachen open the door for sb, let sb in; auf Klingeln: answer the door;

es hat keiner aufgemacht auch nobody came to the door

C. v/i

1. umg Bank, Geschäft etc: (öffnen) open (up); (eröffnet werden) be opened

2. Zeitung: feature;

die AZ macht heute mit folgender Schlagzeile auf: … the Evening News leads ( oder opens) with the following headline: …

D. v/r:

1. Wind: rise;

sich aufmachen (weggehen) set out ( oder off), start; take off umg (

nach for);

sich zu einem Ausflug/Spaziergang aufmachen set off on an excursion/walk

2.

sich aufmachen zu (+inf) make the effort to (+inf)

3. umg (zurechtmachen) get ( oder make) o.s.up

* * *
1.
transitives Verb

1) (öffnen) open; undo <button, knot>; open, undo <parcel, packet>

2) (ugs.): (eröffnen) open [up] <shop, theatre, business, etc.>

3) (gestalten) get up; present
2.
intransitives Verb

1) (geöffnet werden) <shop, office, etc.> open

2) (ugs.): (die Tür öffnen) open up; open the door

jemandem aufmachen — open the door to somebody

mach auf! — open up!

3) (ugs.): (eröffnet werden) <shop, business> open [up]
3.
reflexives Verb (aufbrechen) set out; start [out]

* * *

v.

to open up v.

to unclasp v.

to undo v.

(§ p.,p.p.: undid, undone)

to unstop v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > aufmachen
17 déboutonner

déboutonner [debutɔne]

➭ TABLE 1

1. transitive verb

to unbutton

2. reflexive verb

► se déboutonner (inf) ( = se confier) to open up (inf)

* * *
debutɔne
1.

verbe transitif to unbutton [vêtement]

tu es déboutonné — your buttons are undone

2.

se déboutonner verbe pronominal [personne] to unbutton one's clothes; [vêtement] to come undone

* * *
debutɔne vt
to undo, to unbutton

* * *

déboutonner verb table: aimer

A vtr to unbutton, to undo [vêtement]; tu es déboutonné your buttons are undone.

B se déboutonner vpr

1 [personne] to unbutton ou undo one's clothes;

2 [vêtement] to come undone;

3 ○( parler sans réserve) to open up○;

4 ◑( avouer) to blab○, to spill the beans○.

[debutɔne] verbe transitif

to unbutton

————————

se déboutonner verbe pronominal (emploi réfléchi)

[pour se déshabiller] to unbutton (oneself)

Dictionnaire Français-Anglais > déboutonner
18 button

1. noun
1) (a knob or disc used as a fastening: I lost a button off my coat.) gumb

2) (a small knob pressed to operate something: This button turns the radio on.) gumb
2. verb
((often with up) to fasten by means of buttons.) zapeti (z gumbi)

- buttonhole
3. verb
(to catch someone's attention and hold him in conversation: He buttonholed me and began telling me the story of his life.) zadrževati

* * *
I [bʌtn]
noun

gumb; botany popek; glavič; mlada gobica

covered button — prevlečen gumb

not to care a (brass) button — prav nič se ne meniti

colloquially not to have all one's buttons — ne biti čisto pri pameti

the buttons have come off the foils — nasprotniki v borbi pozabljajo na osnovna pravila vljudnosti

to do up a button — zapeti gumb

to undo a button — odpeti gumb

a button has come undone — gumb se je odpel

to press the button — pozvoniti

(a boy in) buttons — livrirani sluga; sprevodnik dvigala

not worth a button — niti piškavega oreha vreden, zanič
II [bʌtn]
transitive verb

(up) zapeti

figuratively to button up one's mouth — molčati, ne ziniti besede

to button up one's purse ( —ali pockets) — skopariti

English-Slovenian dictionary > button
19 button

1. [ʹbʌtn] n
1. пуговица

to sew on buttons - пришивать пуговицы

to undo buttons - расстёгивать пуговицы

2. кнопка, пуговка

button switch - эл. кнопочный выключатель

button torch - воен. карманный фонарь

to press the button - нажать кнопку (звонка, механизма, машины) [см. тж. ♢ ]

3. 1) то, что имеет форму пуговки, кнопки

button nose - нос пуговкой

2) почка ( на дереве)

3) нераспустившийся бутон

4) молодой, маленький грибок и т. п.

5) спорт. шишечка на острие рапиры

4. метал. королёк

5. спорт. манжета ( кожаная) на весле

6. (круглый) нагрудный значок; бляха (с эмблемой компании, портретом кандидата на выборах и т. п.)

7. завёртка ( род оконной задвижки)

8. подбородок ( в боксе)

9. pl разг. «орешки», овечий помёт

10. pl разг. мальчик-посыльный ( в отеле)

11. мескаль ( водка из сока алоэ)

♢ on the button - сл. выполненный чётко

the timing of each action is right on the button - всё было сделано точно в срок /вовремя/

(to have) a button loose /missing/, (to be) a button short - ≅ винтика не хватает

not to have all one's buttons - ≅ шариков не хватает

not worth a button - ≅ гроша ломаного не стоит

to press the button - пустить в ход связи, нажать на все кнопки [см. тж. 2]

to touch the button - «нажать кнопку», пустить в ход машину

not to care a button - относиться с полным равнодушием; ≅ плевать

to take smb. by the button - задерживать кого-л. для разговоров, долго и нудно изливаться кому-л.
2. [ʹbʌtn] v
1. 1) застёгивать ( на пуговицы; обыкн. button up)

2) застёгиваться

this dress buttons down the back - у этого платья застёжка на спине

my collar won't button - воротничок не застёгивается

3) разг. плотно закрывать

I buttoned my mouth and refused to talk - я наотрез отказался говорить

2. нашивать пуговицы; украшать пуговицами

3. нанести укол противнику ( фехтование)

НБАРС > button
20 button

button

A n

1 (on coat, bell, switch, sword) bouton m ; to do up/to undo a button boutonner/déboutonner un bouton ; chocolate buttons pastilles fpl de chocolat ;

2 ○ US ( chin) pointe f du menton ;

3 US ( badge) insigne m, badge m ;

4 Comput bouton m.

B vtr = button up.

C vi [dress etc] se boutonner.

Idioms

as bright as a button vif/vive d'esprit ; he's a button short ○ il lui manque une case ○ ; on the button ○ ( exactly) au petit poil ○ ; ( on time) à l'heure pile ○ ; to have all one's buttons ○ avoir toute sa tête.

Phrasal verb

■ button up:

▶ button [sth] up, button up [sth] boutonner [garment] ; button (up) your lip ○ ! la ferme ○ ! ; the deal is all buttoned up ○ ! l'affaire est dans le sac ○ !

Big English-French dictionary > button

Страницы

См. также в других словарях:

unbutton — /un but n/, v.t. 1. to free (buttons) from buttonholes; unfasten or undo. 2. to unfasten by or as if by unbuttoning: to unbutton a jacket. 3. to disclose (one s feelings, thoughts, etc.) after deliberate or prolonged silence. v.i. 4. to unfasten… … Universalium
unbutton — un•but•ton [[t]ʌnˈbʌt n[/t]] v. t. 1) to free (buttons) from buttonholes; unfasten or undo 2) to unfasten by or as if by unbuttoning: to unbutton a jacket[/ex] 3) to disclose (one s feelings, thoughts, etc.) after deliberate or prolonged silence… … From formal English to slang
List of chess terms — This page explains commonly used terms in chess in alphabetical order. Some of these have their own pages, like fork and pin. For a list of unorthodox chess pieces, see fairy chess piece; for a list of terms specific to chess problems, see chess… … Wikipedia
Glossary of chess — See also: Outline of chess and Glossary of chess problems This page explains commonly used terms in chess in alphabetical order. Some of these have their own pages, like fork and pin. For a list of unorthodox chess pieces, see fairy chess… … Wikipedia
Design Patterns — Not to be confused with the concept of a Design pattern. Design Patterns: Elements of Reusable Object Oriented Software … Wikipedia
Command pattern — In object oriented programming, the command pattern is a design pattern in which an object is used to represent and encapsulate all the information needed to call a method at a later time. This information includes the method name, the object… … Wikipedia
Windows Explorer — This article is about the Windows file system browser. For the similarly named web browser, see Internet Explorer Windows Explorer A component of Microsoft Windows Details Included with Microsoft Windows … Wikipedia
List of My Little Pony characters — This is a list of characters from the long running My Little Pony toy franchise. The My Little Pony franchise first debuted in the year 1400 B.C., the creation of American illustrator and designer Bonnie Zacherle. Together with sculptor Charles… … Wikipedia
Features of the Opera web browser — This article is about the features of the Opera web browser. Contents 1 Usability and accessibility 1.1 Fit to Window 1.2 Page zooming 1.3 Voice control … Wikipedia
The Ghost of Paradise Estate — Doctorwhobox serial name=11 14 The Ghost Of Paradise Estate writer=George Arthur Bloom series= Series 1 length=4 episodes date=September 29 October 2, 1986 preceding=The End of Flutter Valley following=The Great Rainbow Caper| The Ghost of… … Wikipedia
List of Charmed characters — The triquetra symbol used frequently on Charmed to represent the Power of Three The following is a list of characters from the Charmed universe, including the Warner Bros. television series Charmed and its spin off material. The characters were… … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

to undo one's buttons

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

to undo one's buttons

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: